Дек 13

Очень часто перевод медицинских терминов вызывает затруднения. Некоторые устоявшиеся фразы переводятся совсем не очевидно. Что делать, если перевод медицинского термина отсутствует в Вашем словаре? Технология поиска достаточно проста, но требует от переводчика упорства в достижении цели.

Во-первых, следует использовать несколько разных словарей. Один из популярных ресурсов для переводчиков – multitran.ru. Если Мультитран не дает перевод фразы, сделайте самостоятельно несколько вариантов подстрочного перевода и проверьте, знает ли такие формулировки медицинских терминов англоязычная поисковая система (yahoo.com, google.com). Если знает и дает большое количество результатов поиска, значит Вы на верном пути, и такой перевод можно использовать.

Полезным может оказаться поиск медицинского термина среди публикаций (www.pubmed.gov, www.ingentaconnect.com и др.). Если Вам не удалось «угадать» перевод и yahoo.com упорно отказывается его «узнавать», попробуйте поискать в русскоязычной системе, указав термин на русском и несколько английских слов из его перевода.

Возможно, удастся найти статью на русском с тезисом на английском, в котором будет встречаться нужный медицинский термин. Поиск перевода медицинского термина – не простой и творческий процесс. И Вы обязательно будете вознаграждены за старания.

Напишите нам: