Дек 13

Очень часто перевод медицинских терминов вызывает затруднения. Некоторые устоявшиеся фразы переводятся совсем не очевидно. Что делать, если перевод медицинского термина отсутствует в Вашем словаре? Технология поиска достаточно проста, но требует от переводчика упорства в достижении цели.

Во-первых, следует использовать несколько разных словарей. Один из популярных ресурсов для переводчиков – multitran.ru. Если Мультитран не дает перевод фразы, сделайте самостоятельно несколько вариантов подстрочного перевода и проверьте, знает ли такие формулировки медицинских терминов англоязычная поисковая система (yahoo.com, google.com). Если знает и дает большое количество результатов поиска, значит Вы на верном пути, и такой перевод можно использовать.

Полезным может оказаться поиск медицинского термина среди публикаций (www.pubmed.gov, www.ingentaconnect.com и др.). Если Вам не удалось «угадать» перевод и yahoo.com упорно отказывается его «узнавать», попробуйте поискать в русскоязычной системе, указав термин на русском и несколько английских слов из его перевода.

Возможно, удастся найти статью на русском с тезисом на английском, в котором будет встречаться нужный медицинский термин. Поиск перевода медицинского термина – не простой и творческий процесс. И Вы обязательно будете вознаграждены за старания.

  • BobbuBrowne  написал:

    Hello! Cool post, amazing!!!


  • Bonner  написал:

    sevgili arkadaşlar ben 29 yaşında hayatı ve dinimi seven birim 20 yıllık sigara içicisiydim ama baktımki yaş ilerledikçe sigaranın zararları belli oluyor ve karar aldım önce jkafamda bitirdim sonra dudaklarımda ve şuan sigara kullmnaıyorum ve çokta rahatım sizlere tavsiyem bırakın şu zıkımı


  • Katherine  написал:

    hmmm they do make it more serious than it should be but at the same time they make the industry better, and so we get better boards (etc), more pro surfers to look to, an so on .. so i agree but somehow it is a nessecary evil hahahah


  • Janay  написал:

    Great thnignik! That really breaks the mold!


  • Indy  написал:

    You’re the one with the brains here. I’m wahictng for your posts.


  • Canada Viagra  написал:

    Canada Viagra Viagra Generic Viagra Online


Напишите нам: